1
00:00:02,086 --> 00:00:04,171
<и>Претходно у</и> Хоусе оф Цардс...

2
00:00:04,255 --> 00:00:08,843
Све што треба да урадим, и шта ја
охрабри све моје присталице да ураде,

3
00:00:08,968 --> 00:00:13,305
<и>је да помогне у избору Хедер Данбар</и>
<и>у Белу кућу.</и>

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,515
Јуда кучко.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,267
Само зато што Јацкие
и ја имам личну историју

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,518
не значи
Знам сваки њен покрет.

7
00:00:17,601 --> 00:00:18,978
Не свиђа ми се твој тон, Реми.

8
00:00:20,479 --> 00:00:23,774
Групе у Ајови, посебно,
воле плавушу.

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,985
У реду. Онда ћемо постати плавуши.

10
00:00:26,068 --> 00:00:28,946
Чак и да нисам била удата за њега,
сигурно би имао мој глас.

11
00:00:29,030 --> 00:00:31,782
<и>Врло мало људи има кампању</и>
<и>за некога ко их је управо отпустио.</и>

12
00:00:31,866 --> 00:00:34,869
Само реци.
Никада нисте желели да будем амбасадор.

13
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
Да ли бисте радије да не?

14
00:00:36,454 --> 00:00:37,872
ста?

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,207
Тамо где сте имали руку је савршено.

16
00:00:40,624 --> 00:00:41,834
Још мало осмеха, молим.

17
00:02:23,980 --> 00:02:27,150
<и>Још само недељу дана</и>
<и>пре скупова у Ајови,</и>

18
00:02:27,233 --> 00:02:32,196
<и>последња Галупова анкета има Данбара</и>
<и>предност за шест поена, 45 према 39,</и>

19
00:02:32,280 --> 00:02:34,907
<и>са 16% још неодлучних.</и>

20
00:02:34,991 --> 00:02:38,327
<и>То је много неодлучних</и>
<и>тако близу изборног дана.</и>

21
00:02:38,411 --> 00:02:41,497
<и>Данбар има невероватно висок ниво</и>
<и>бројеви погодности овде,</и>

22
00:02:41,581 --> 00:02:43,541
<и>много већи од</и>
<и>Пресидент Ундервоод'с,</и>

23
00:02:43,624 --> 00:02:45,501
<и>али сам разговарао са многим Ајованцима</и>

24
00:02:45,585 --> 00:02:47,837
<и>који сумњају</и>
<и>о њеном недостатку искуства</и>

25
00:02:47,920 --> 00:02:49,672
<и>и да ли</и>
<и>моћи ће да устане</и>

26
00:02:49,755 --> 00:02:52,633
<и>Републиканском кандидату</и>
<и>са значајном евиденцијом.</и>

27
00:02:52,717 --> 00:02:55,469
<и>И поред тога, чињеница да</и>
<и>она је и даље предводник</и>

28
00:02:55,553 --> 00:02:57,013
<и>никад се нисам кандидовао за функцију...</и>

29
00:02:57,096 --> 00:02:58,306
<и>Изванредно је.</и>

30
00:02:58,389 --> 00:03:00,850
<и>Потврда Јацкие Схарп</и>
<и>био је велики удар.</и>

31
00:03:00,933 --> 00:03:02,935
<и>Заиста је помогло</и>
<и>њени бројеви са женама.</и>

32
00:03:03,019 --> 00:03:05,855
Желимо да имате много више
активну улогу током догађаја.

33
00:03:05,938 --> 00:03:07,356
ти ћеш ићи први,
представити председника.

34
00:03:07,440 --> 00:03:08,608
Остани са њим све време.

35
00:03:08,691 --> 00:03:10,026
Затим учествујте у питањима и одговорима.

36
00:03:10,109 --> 00:03:11,569
Заиста не би требало да будем
одговарајући на питања.

37
00:03:11,652 --> 00:03:12,737
Фрањо је кандидат.

38
00:03:12,820 --> 00:03:15,740
Па, истина је, ваши фаворити
су дупло више од мојих.

39
00:03:15,823 --> 00:03:18,034
Па дајмо народу
шта желе.

40
00:03:19,160 --> 00:03:20,328
Па, ако мислите да ће помоћи.

41
00:03:20,411 --> 00:03:21,537
Знам да хоће.

42
00:03:21,621 --> 00:03:23,664
Да ли имате припремљен говор?
Да ли имате папире за издавање?

43
00:03:23,915 --> 00:03:25,333
Све је у конференцијској сали.

44
00:03:25,416 --> 00:03:26,667
Хајде онда да почнемо.

45
00:03:31,964 --> 00:03:34,926
Да ли сте имали прилику да пређете
списак замена за Ремија?

46
00:03:35,009 --> 00:03:38,262
Не могу да се фокусирам на то тренутно.
Морам прво да прођем кроз Ајову.

47
00:03:38,346 --> 00:03:40,556
Па, имам предлог, господине,
тога нема на листи.

48
00:03:40,640 --> 00:03:41,641
СЗО?

49
00:03:41,933 --> 00:03:42,934
ја.

50
00:03:45,061 --> 00:03:47,271
Сетх, ти си непроцењив
као директор комуникације.

51
00:03:47,355 --> 00:03:48,648
Па, то је само то, господине.

52
00:03:49,023 --> 00:03:51,776
Потребан вам је стручњак за медије на челу.
У изборном смо циклусу.

53
00:03:51,859 --> 00:03:53,569
- Све се врти око перцепције.
- Сет...

54
00:03:53,653 --> 00:03:55,488
Желим да интегришем политику
и новинарски тимови.

55
00:03:55,571 --> 00:03:57,573
Желим да радим са
Чланови кабинета и шефови агенција

56
00:03:57,657 --> 00:04:00,576
на припремању сваке јавне изјаве
према нашој платформи.

57
00:04:00,660 --> 00:04:02,870
Мобилизирајте наше АмВоркс савезнике
у Конгресу,

58
00:04:03,079 --> 00:04:04,747
списак обавеза
за будуће законе,

59
00:04:04,830 --> 00:04:06,082
не само обичне индосаменте.

60
00:04:06,165 --> 00:04:07,833
Видите, ово детаљно описује

61
00:04:07,917 --> 00:04:10,419
шта бих желео да радим
као ваш начелник штаба.

62
00:04:11,629 --> 00:04:13,339
Све што тражим је да размислите о томе.

63
00:04:13,422 --> 00:04:15,758
Па, наравно, хоћу.
Хвала, Сетх.

64
00:04:15,841 --> 00:04:18,010
Ценим што стављате
толико времена у овоме.

65
00:04:18,094 --> 00:04:19,470
Хвала, господине.

66
00:04:24,433 --> 00:04:25,434
Хвала.

67
00:04:26,519 --> 00:04:27,520
Роберте!

68
00:04:28,521 --> 00:04:30,147
Извините што касним.

69
00:04:30,231 --> 00:04:32,149
Погодили смо време
на повратку из Ајове.

70
00:04:32,233 --> 00:04:34,110
ценим
долазиш овде лично.

71
00:04:34,193 --> 00:04:36,696
Нарочито током последњег налета.

72
00:04:37,571 --> 00:04:38,739
Све за тебе, Роберте.

73
00:04:38,823 --> 00:04:39,782
Седите.

74
00:04:39,865 --> 00:04:40,866
Хвала.

75
00:04:41,409 --> 00:04:44,662
И, знаш, добро је.
Имам неколико сати са децом.

76
00:04:45,913 --> 00:04:48,207
Па, какав је осећај вратити се овде?

77
00:04:51,002 --> 00:04:53,629
Морам признати, мало ми недостаје.

78
00:04:53,713 --> 00:04:56,882
Ваше неслагање о <и>Годфрију против Кента</и>
био је бриљантан, иначе.

79
00:04:59,218 --> 00:05:02,138
Моји службеници су то написали.

80
00:05:02,680 --> 00:05:04,015
Свака реч.

81
00:05:06,475 --> 00:05:07,810
Дакле, време је.

82
00:05:07,893 --> 00:05:11,355
Рут каже да јесте.
Али знао сам пре него што је ишта рекла.

83
00:05:11,439 --> 00:05:13,065
Када ћеш се огласити?

84
00:05:13,149 --> 00:05:14,817
Ускоро.

85
00:05:14,900 --> 00:05:18,904
Али волео бих да прво кажете да.

86
00:05:19,739 --> 00:05:21,615
- На шта?
- Замењују ме.

87
00:05:24,869 --> 00:05:27,621
Ово није болест.

88
00:05:27,705 --> 00:05:29,999
нисам заборавио
кандидујете се за председника.

89
00:05:30,082 --> 00:05:32,293
Али Ундервоод,

90
00:05:32,376 --> 00:05:35,880
Сигуран сам да би
номиновати те у једном тренутку.

91
00:05:35,963 --> 00:05:39,008
Ја сам предводник, Роберте.
Зашто бих одустао?

92
00:05:39,091 --> 00:05:40,426
Јер ова позиција је доживотна.

93
00:05:40,509 --> 00:05:41,927
Ундервоод ће изгубити.

94
00:05:42,053 --> 00:05:45,014
Мислите да ће лако пасти?

95
00:05:45,097 --> 00:05:46,557
Чак и ако добијете номинацију,

96
00:05:46,640 --> 00:05:50,978
републиканци,
растргнуће те.

97
00:05:52,772 --> 00:05:54,065
Ја сам свинг глас.

98
00:05:54,148 --> 00:05:56,275
Моје место је важно.

99
00:05:56,359 --> 00:05:59,403
Можете направити
трајна разлика овде.

100
00:06:00,654 --> 00:06:02,323
Управо је то рекао.

101
00:06:02,406 --> 00:06:05,284
Његови мотиви су били страшни, да.

102
00:06:05,368 --> 00:06:07,953
Али његова логика је била здрава.

103
00:06:09,497 --> 00:06:11,582
Твој ум изгледа
оштар као и увек, Роберте.

104
00:06:13,084 --> 00:06:15,419
осим...

105
00:06:15,503 --> 00:06:20,591
Осим чињенице да
Не могу да се сетим твог имена тренутно.

106
00:06:21,884 --> 00:06:22,927
Хеатхер.

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,305
Хеатхер.

108
00:06:29,308 --> 00:06:32,895
Хоћете ли наставити да радите
посао који сам урадио, Хеатхер?

109
00:06:33,062 --> 00:06:34,814
не могу.

110
00:06:34,897 --> 00:06:38,067
Ако сам искрен према себи,
то је да желим ово превише.

111
00:06:38,150 --> 00:06:40,444
Нисам то схватио
пре него што сам почео да трчим.

112
00:06:40,778 --> 00:06:44,615
Није да сам се променио, Роберте,
та амбиција је замаглила било шта.

113
00:06:44,949 --> 00:06:48,786
То је да сам био слеп за ово
до сада, оно што ми је суђено да будем.

114
00:06:48,869 --> 00:06:51,997
И суђено ми је да будем
председник Сједињених Држава.

115
00:07:21,193 --> 00:07:23,696
Зар не бисте сви
Желиш ли прво да чујеш Клер?

116
00:07:33,456 --> 00:07:34,957
Хвала вам!

117
00:07:35,040 --> 00:07:37,126
Францис и ја вас све ценимо

118
00:07:37,209 --> 00:07:40,880
долазећи овамо по тако хладном дану
и дочекавши нас са таквом топлином.

119
00:07:40,963 --> 00:07:43,299
Тако је добро вратити се у Ајову!

120
00:07:48,345 --> 00:07:49,638
И могу то да осетим.

121
00:07:49,722 --> 00:07:51,515
Уз вашу подршку и ентузијазам,

122
00:07:51,599 --> 00:07:54,560
нема сумње
ми ћемо узети ову државу!

123
00:08:00,983 --> 00:08:02,693
- Здраво. Здраво.
- Добро вече.

124
00:08:03,652 --> 00:08:05,946
Драго ми је што сте
остајете поново са нама, господине председниче.

125
00:08:06,030 --> 00:08:08,073
Увек волимо да долазимо овде.

126
00:08:08,157 --> 00:08:10,326
То је наша омиљена кућа
у целој Ајови.

127
00:08:10,409 --> 00:08:12,620
- Ако ти нешто затреба...
- Хвала вам пуно.

128
00:08:12,703 --> 00:08:13,704
- Лаку ноћ.
- Добро вече.

129
00:08:25,633 --> 00:08:28,344
Био си диван данас.

130
00:08:28,427 --> 00:08:30,054
Они те једноставно обожавају.

131
00:08:31,764 --> 00:08:33,057
Лаку ноћ.

132
00:08:35,309 --> 00:08:36,685
Лаку ноћ.

133
00:09:47,381 --> 00:09:49,675
Да, повежи ме
са Томом Јејтсом, молим.

134
00:09:50,884 --> 00:09:52,261
Не, сачекаћу.

135
00:09:53,262 --> 00:09:54,847
Господине Председниче?

136
00:09:54,930 --> 00:09:57,600
<и>- Где је остатак?</и>
- Јесте ли га прочитали?

137
00:09:57,683 --> 00:10:00,102
Не, не још.
Стигло је управо ово прво поглавље...

138
00:10:00,185 --> 00:10:02,271
<и>Хоћете ли прво прочитати, господине?</и>

139
00:10:02,354 --> 00:10:03,355
<и>А онда хајде да разговарамо.</и>

140
00:10:03,439 --> 00:10:04,940
јеси ли болестан? Звучиш промукло.

141
00:10:05,024 --> 00:10:07,818
ста? Не. Нисам болестан.
Нисам пуно спавао.

142
00:10:08,193 --> 00:10:10,195
У реду. зваћу те сутра.

143
00:10:13,032 --> 00:10:14,491
господине?

144
00:10:14,575 --> 00:10:15,868
Извините, господине?

145
00:10:17,369 --> 00:10:19,163
Заборавио сам зашто сам дошао овде.

146
00:10:19,246 --> 00:10:20,539
Сок од поморанџе?

147
00:10:24,209 --> 00:10:25,836
То ће бити 2,25 долара.

148
00:10:27,379 --> 00:10:28,714
Да.

149
00:10:44,063 --> 00:10:48,776
<и>Четврти јул</и>
<и>више ништа не значи.</и>

150
00:10:48,859 --> 00:10:53,656
<и>Прекуване виршле и ватромет</и>
<и>то вас увек разочара.</и>

151
00:10:53,739 --> 00:10:56,325
<и>Америчке заставе мале величине</и>
<и>произведено у Кини,</и>

152
00:10:56,408 --> 00:11:01,246
<и>до пола срца махну петогодишњаци</и>
<и>ко би радије играо</и> Минецрафт.

153
00:11:01,330 --> 00:11:06,335
<и>Али 3. септембра,</и>
<и>то је датум који је битан.</и>

154
00:11:06,418 --> 00:11:09,296
<и>То је дан пре три деценије</и>

155
00:11:09,380 --> 00:11:13,676
<и>тај сељак из Гафнија</и>
<и>ожењен дебитанткињом из Даласа.</и>

156
00:11:13,759 --> 00:11:17,179
<и>И Земљина оса је нагнута тог дана,</и>

157
00:11:17,262 --> 00:11:20,808
<и>мада ни они ни ми</и>
<и>знао сам то у то време.</и>

158
00:11:21,350 --> 00:11:24,520
<и>Ево жене која описује своје завете</и>

159
00:11:24,603 --> 00:11:28,148
<и>као самоубилачки флерт</и>
<и>са ивицом моста,</и>

160
00:11:28,232 --> 00:11:32,027
<и>и човек који носи свој венчани прстен</и>
<и>као знак срама,</и>

161
00:11:32,277 --> 00:11:35,239
<и>јер дебитант је заслужио више.</и>

162
00:11:35,322 --> 00:11:39,326
<и>Али заиста,</и>
<и>шта би више могла да пожели?</и>

163
00:11:39,410 --> 00:11:43,622
<и>Заједно, они владају</и>
<и>империја без наследника.</и>

164
00:11:43,706 --> 00:11:46,959
<и>Наслеђе је њихово једино дете.</и>

165
00:11:54,133 --> 00:11:55,634
Уђи.

166
00:11:58,637 --> 00:12:00,472
И теби је послао копију.

167
00:12:02,099 --> 00:12:05,894
Мислио сам да је ово
требало би да буде о вама, а не о нама.

168
00:12:05,978 --> 00:12:08,063
Цела ствар је била грешка.

169
00:12:08,147 --> 00:12:09,773
Открили смо превише, Францис.

170
00:12:09,857 --> 00:12:11,442
Никада нисам требао
стави те у ту позицију.

171
00:12:11,525 --> 00:12:13,068
Ја ћу томе стати на крај.

172
00:12:14,361 --> 00:12:17,364
- Мислите ли да је био у праву?
- О чему?

173
00:12:19,992 --> 00:12:23,412
„Хладна фузија
два универзална елемента,

174
00:12:23,495 --> 00:12:25,581
„идентичне тежине, једнаке по снази.

175
00:12:25,664 --> 00:12:29,626
„Јединствени стоје.
Синдикат као нико други.

176
00:12:29,710 --> 00:12:32,755
„Нераздвојни атом
америчке политике“.

177
00:12:33,922 --> 00:12:36,133
Па, био је у праву за неке ствари.

178
00:12:37,342 --> 00:12:39,052
Требало би да идем разговарати с њим
лицем у лице, ипак.

179
00:12:39,136 --> 00:12:40,387
Ублажите ударац.

180
00:12:45,559 --> 00:12:47,102
<и>Јуче је радила догађај у Оелвајну</и>

181
00:12:47,186 --> 00:12:49,480
а наши кажу да си једва могао
чуј је са свим навијањем.

182
00:12:49,563 --> 00:12:50,647
Колико нас она може повредити?

183
00:12:50,731 --> 00:12:53,025
Треба им само бод или два
и он је на граници грешке.

184
00:12:53,108 --> 00:12:54,735
Зато морамо да је нападнемо.

185
00:12:54,818 --> 00:12:58,614
Ствари УН су одмах исклизнуле.
Треба нам нешто ново.

186
00:13:01,116 --> 00:13:02,951
Хајде да разговарамо са Јацкие.

187
00:13:18,342 --> 00:13:19,343
Хвала што сте дошли.

188
00:13:19,802 --> 00:13:21,887
- Како је било на вашем путовању?
- Добро, за мене.

189
00:13:21,970 --> 00:13:23,514
Мало грубо за моју маму.

190
00:13:23,597 --> 00:13:25,474
Није навикла да ме види
више од два дана заредом.

191
00:13:25,641 --> 00:13:27,184
Заправо је остала без питања.

192
00:13:27,267 --> 00:13:28,268
љубоморна сам.

193
00:13:28,685 --> 00:13:29,686
Седите.

194
00:13:30,020 --> 00:13:32,064
За мене је овде непрекидно.

195
00:13:33,190 --> 00:13:35,067
Овде је посао са пуним радним временом.

196
00:13:35,400 --> 00:13:38,695
Радити сурогат појављивања
за Хедер у Калифорнији.

197
00:13:39,613 --> 00:13:41,490
Стварно би нам добро дошао, Реми.

198
00:13:41,865 --> 00:13:43,033
Да.

199
00:13:43,116 --> 00:13:44,493
Сесија регрутовања?

200
00:13:44,576 --> 00:13:45,994
Не можете се изненадити.

201
00:13:46,078 --> 00:13:48,330
надао сам се
само си хтео да видиш моје лице.

202
00:13:51,917 --> 00:13:54,294
Не можемо вам понудити колико
направио си у Глендон Хилу.

203
00:13:54,378 --> 00:13:57,172
Али можемо вам понудити много више од
направили сте у Белој кући.

204
00:13:58,841 --> 00:13:59,883
Не занима ме.

205
00:14:01,218 --> 00:14:04,513
То је било брзо. Чак и за тебе.

206
00:14:04,596 --> 00:14:05,681
Где си слетео?

207
00:14:06,431 --> 00:14:07,683
Нигде.

208
00:14:08,767 --> 00:14:10,352
Изашао сам, Јацкие. Нема више политике.

209
00:14:10,435 --> 00:14:12,312
Знаш да не мислиш тако.
То си ти.

210
00:14:12,396 --> 00:14:14,356
То сам и ја мислио,
дуго времена.

211
00:14:15,107 --> 00:14:16,817
ни не знам
ако останем у Д.Ц.

212
00:14:20,696 --> 00:14:22,322
шта ћеш да радиш?

213
00:14:23,824 --> 00:14:26,618
То је најбољи део. немам појма.

214
00:14:36,295 --> 00:14:38,547
Уштедећу ти невоље
покушавајући да ме убеди.

215
00:14:41,258 --> 00:14:42,718
Цлаире Ундервоод.

216
00:14:44,469 --> 00:14:47,222
Морамо је јако ударити.

217
00:14:47,306 --> 00:14:48,307
Хоћеш прљавштину.

218
00:14:49,349 --> 00:14:50,851
Ја немам.

219
00:14:51,768 --> 00:14:52,769
Морате.

220
00:14:56,440 --> 00:14:58,483
Да јесам, не знам
ако бих га лопатом забио на твој начин.

221
00:14:59,484 --> 00:15:00,736
Али ја не.

222
00:15:00,819 --> 00:15:02,905
Никад ми нису дозволили
у њиховом унутрашњем кругу.

223
00:15:09,202 --> 00:15:11,038
Притиснула га је, али ништа.

224
00:15:11,121 --> 00:15:14,207
Тешко ми је да поверујем да ми
немамо ниједну ствар коју можемо користити.

225
00:15:14,291 --> 00:15:16,376
Наш противнички тим
је погледао сваки чланак,

226
00:15:16,460 --> 00:15:18,712
сваки комад снимка
враћајући се 25 година уназад.

227
00:15:18,795 --> 00:15:21,757
Истраживали познанике,
породица, радови.

228
00:15:21,840 --> 00:15:23,133
ако је тамо,
нашли бисмо га.

229
00:15:23,216 --> 00:15:25,636
Чекај. Постоји једна ствар.

230
00:15:25,719 --> 00:15:26,970
ста?

231
00:15:43,612 --> 00:15:44,905
хало?

232
00:15:44,988 --> 00:15:46,615
<и>Доуг, прошло је доста времена.</и>

233
00:15:46,698 --> 00:15:48,617
- Шта хоћеш?
<и>- Дневник.</и>

234
00:15:49,868 --> 00:15:51,328
Шта би требало?

235
00:15:52,037 --> 00:15:54,539
<и>Рекао си да никада нећеш</и>
<и>уради то другој жени.</и>

236
00:15:54,623 --> 00:15:55,707
Колико?

237
00:15:55,791 --> 00:15:58,377
<и>- Нудиш новац?</и>
- Ако је то оно што желиш.

238
00:16:00,712 --> 00:16:02,881
Издаја није јефтина.

239
00:16:02,965 --> 00:16:04,508
<и>Именуј фигуру.</и>

240
00:16:11,640 --> 00:16:12,724
Шта волиш да читаш?

241
00:16:16,770 --> 00:16:17,771
да ли читаш?

242
00:16:19,606 --> 00:16:21,316
Да. читао сам.

243
00:16:27,114 --> 00:16:28,782
Хвала ти, Меецум.

244
00:16:34,204 --> 00:16:36,081
- Мрзиш то.
- Нисам то рекао.

245
00:16:36,873 --> 00:16:39,710
Не бисте се вратили из Ајове
рећи „добар посао“.

246
00:16:39,793 --> 00:16:42,796
Па, види, само си
окренуто на 21 страници,

247
00:16:42,879 --> 00:16:45,632
а књига је била
требало би да буде завршен до сада.

248
00:16:45,716 --> 00:16:48,510
Требало ми је оволико времена да схватим
о чему књига заправо говори.

249
00:16:48,593 --> 00:16:51,471
И о чему се ради
је вас двоје.

250
00:16:51,555 --> 00:16:53,557
Морамо испочетка.

251
00:16:53,640 --> 00:16:55,100
Почети испочетка?

252
00:16:56,101 --> 00:16:58,770
Књига је требало да буде
о Америца Воркс.

253
00:16:59,104 --> 00:17:01,815
Рекли сте да желите
да пробамо другачији приступ.

254
00:17:01,898 --> 00:17:03,859
Био сам скептичан,
али онда сам се сложио са тим.

255
00:17:03,942 --> 00:17:05,986
А сада си ми предао

256
00:17:06,069 --> 00:17:10,032
почетак књиге
о мом браку?

257
00:17:10,115 --> 00:17:12,617
Па, хоћеш ли брзо?
Или то желите како треба?

258
00:17:12,743 --> 00:17:14,870
Рекао сам ти да никад нисам
написао било шта за мање од годину дана.

259
00:17:14,953 --> 00:17:15,996
Yeah, and in a month's time,

260
00:17:16,079 --> 00:17:17,706
you're gonna say you've
come up with some new idea.

261
00:17:17,789 --> 00:17:19,166
No. This is it.

262
00:17:19,249 --> 00:17:20,500
You and Claire. The marriage.

263
00:17:20,584 --> 00:17:23,462
That's the key
that unlocks everything else.

264
00:17:24,129 --> 00:17:27,049
If I had wanted an exposé
about my personal life,

265
00:17:27,132 --> 00:17:30,343
I would've hired
a staff writer from <i>Us Weekly.</i>

266
00:17:36,641 --> 00:17:38,935
Сачекај.
This is not tabloid bullshit.

267
00:17:40,145 --> 00:17:42,773
You said in this room,
you wanted an original voice.

268
00:17:42,856 --> 00:17:44,649
I am giving it to you.

269
00:17:44,733 --> 00:17:46,568
You're not narrow-minded,
господине председниче.

270
00:17:46,651 --> 00:17:48,570
I know you can appreciate
шта покушавам да урадим.

271
00:17:48,653 --> 00:17:50,530
Тачно. али види,
то је проблем управо тамо.

272
00:17:50,614 --> 00:17:54,159
Овде се ради о ономе што покушавате
да урадите оно што вам треба,

273
00:17:54,242 --> 00:17:56,661
и, како си то назвао,
своју зависност.

274
00:17:56,745 --> 00:17:58,455
- То није истина.
- Не, истина је.

275
00:17:58,538 --> 00:17:59,831
Унајмио сам те да радиш посао,

276
00:17:59,915 --> 00:18:03,627
што је требало да ми донесе гласове, јуче,
не шест месеци од сада.

277
00:18:03,710 --> 00:18:06,379
Сад, погледај. није велика ствар,
није успело.

278
00:18:06,463 --> 00:18:07,923
Али обећавам ти,
биће вам плаћено у целости.

279
00:18:08,006 --> 00:18:09,049
Хвала, Том.

280
00:18:09,132 --> 00:18:11,802
Ово заслужује да се заврши,
и заслужује да се прочита.

281
00:18:11,885 --> 00:18:14,346
Well, I just happen to
disagree with you.

282
00:18:16,389 --> 00:18:19,309
Плашиш ли се онога што сам написао?

283
00:18:19,392 --> 00:18:22,646
Afraid? бр.
То се једноставно никога не тиче.

284
00:18:24,523 --> 00:18:27,192
Well, you can't bury it.

285
00:18:28,944 --> 00:18:30,028
I won't allow that.

286
00:18:43,625 --> 00:18:46,002
Ви сте у интимној вези
with Kate Baldwin.

287
00:18:46,086 --> 00:18:47,963
Isn't that correct?

288
00:18:48,046 --> 00:18:49,798
I never said anything
because I presumed that

289
00:18:49,881 --> 00:18:53,802
можете одвојити свој лични живот
из нашег професионалног аранжмана.

290
00:18:54,886 --> 00:18:57,472
But before you start
добијање било каквих непромишљених идеја,

291
00:18:57,556 --> 00:18:59,015
зашто не
just remember one thing,

292
00:18:59,099 --> 00:19:01,143
I own this material.

293
00:19:01,226 --> 00:19:03,311
And if you attempt
да то поделим са било ким,

294
00:19:03,395 --> 00:19:05,856
и мислим на једну једину реч,

295
00:19:05,939 --> 00:19:08,150
парница ће бити
најмање бриге.

296
00:19:09,818 --> 00:19:11,319
Мислим, на крају крајева,

297
00:19:11,403 --> 00:19:14,781
Не мислим ни на једно од нас
жели било какву полемику

298
00:19:14,865 --> 00:19:17,659
о ауторству
ваше прве књиге.

299
00:19:19,744 --> 00:19:20,912
да ли ми?

300
00:19:29,421 --> 00:19:33,091
Меецум?
Хоћете ли, молим вас, испратити г. Иатеса?

301
00:19:33,175 --> 00:19:34,676
И срећно теби, Томе.

302
00:19:39,264 --> 00:19:40,932
Штета за књигу.

303
00:19:41,016 --> 00:19:42,851
Не мислиш то стварно.

304
00:19:42,934 --> 00:19:44,269
Не, не знам.

305
00:19:52,736 --> 00:19:54,696
Г. Граисон је на вези, господине.

306
00:19:54,779 --> 00:19:56,406
Шта је то било?

307
00:19:56,489 --> 00:19:59,284
Г. Граисон је на вези, господине.
Каже да је хитно.

308
00:20:08,543 --> 00:20:10,295
Он је на линији један, господине.

309
00:20:16,301 --> 00:20:17,761
Seth?

310
00:20:20,931 --> 00:20:23,266
у реду,
Боље да останем у Вашингтону.

311
00:20:23,350 --> 00:20:24,684
Let Vaughn know.

312
00:20:27,812 --> 00:20:28,980
Get me Claire.

313
00:20:29,814 --> 00:20:31,733
Мислите да је тајминг стратешки?

314
00:20:31,816 --> 00:20:33,318
<и>Па, он и Данбар су блиски.</и>

315
00:20:34,653 --> 00:20:36,446
имате ли какву идеју
кога ћеш предложити?

316
00:20:36,529 --> 00:20:38,198
<и>Проћи ћемо кроз нашу главну листу</и>
<i>in the morning.</i>

317
00:20:38,281 --> 00:20:39,741
<и>Али ово ће ме одвести</и>
<и>изван трага кампање.</и>

318
00:20:39,824 --> 00:20:42,452
<и>Нећу бити у Ајови дан или два.</и>
<и>Можеш ли да ме покријеш?</и>

319
00:20:42,535 --> 00:20:45,664
Yes, of course,
Наставићу да машем помпонима.

320
00:20:45,830 --> 00:20:47,332
Well, you're a saint
да то уради без мене.

321
00:20:47,415 --> 00:20:48,458
Али вероватно је најбоље.

322
00:20:49,000 --> 00:20:50,835
<и>Свиђаш им се још више.</и>

323
00:20:52,671 --> 00:20:54,881
- Јеси ли разговарао са Томом?
<и>- Јесам.</и>

324
00:20:54,965 --> 00:20:57,634
Није то добро прихватио,
али сам то врло јасно рекао.

325
00:20:59,094 --> 00:21:02,138
Поново сам прочитао, поглавље.

326
00:21:02,222 --> 00:21:04,432
<и>Пусти то. Завршили смо с њим.</и>

327
00:21:06,017 --> 00:21:07,018
Цлаире?

328
00:21:08,770 --> 00:21:11,022
извини,
последњи догађај је трајао прилично дуго.

329
00:21:11,106 --> 00:21:12,274
бледим.

330
00:21:13,233 --> 00:21:15,151
<и>Па, одспавај мало.</и>
<и>Разговараћемо сутра.</и>

331
00:21:15,235 --> 00:21:17,487
У реду. Лаку ноћ, Францис.

332
00:21:17,570 --> 00:21:18,697
<и>Лаку ноћ.</и>

333
00:21:31,501 --> 00:21:32,961
Ово је лепо изненађење.

334
00:21:33,211 --> 00:21:34,754
Сад је лоше време?

335
00:21:34,838 --> 00:21:36,464
Уопште не.

336
00:21:36,548 --> 00:21:38,758
Како си ушао у зграду?
Нико ме није звао.

337
00:21:38,842 --> 00:21:40,802
Ваш рецепционер.
<и>Сцорпио'с</и> је њена омиљена књига.

338
00:21:41,219 --> 00:21:42,721
Наравно да јесте.

339
00:21:43,596 --> 00:21:45,390
на чему радиш?

340
00:21:45,473 --> 00:21:47,475
Тајна операција
у долини Јордана.

341
00:21:47,559 --> 00:21:50,520
Твој дечак Ундервоод
је одбио да потврди или демантује.

342
00:21:50,603 --> 00:21:52,147
Али погледајте то.

343
00:21:55,233 --> 00:21:58,445
То је писмо
породици Џастина Никса,

344
00:21:58,528 --> 00:22:01,489
морнарички фока који је умро
истог дана када и тајна операција.

345
00:22:01,573 --> 00:22:03,700
Потписао председник.

346
00:22:03,783 --> 00:22:05,410
Каже да је то била вежба.

347
00:22:05,493 --> 00:22:07,746
Управо сам сишао са телефона
са извором у ДОД

348
00:22:07,829 --> 00:22:10,081
а они су рекли да нема
Вежбе СЕАЛ-а тог дана.

349
00:22:10,749 --> 00:22:14,753
Његова смрт је једина војна КИА
објављено 18. октобра.

350
00:22:16,463 --> 00:22:18,757
Да ли сам разбијен
твоје илузије о момку?

351
00:22:19,674 --> 00:22:21,343
Отпустио ме је.

352
00:22:21,426 --> 00:22:23,261
ста? Зашто?

353
00:22:25,180 --> 00:22:26,806
Нисам хтео да ти га пошаљем мејлом.

354
00:22:26,890 --> 00:22:27,891
То је то?

355
00:22:29,392 --> 00:22:30,435
Прво поглавље.

356
00:22:31,936 --> 00:22:36,232
Правда Џејкобс је служила нашој нацији
дужношћу и одликовањем.

357
00:22:36,316 --> 00:22:38,193
А када је Суд
био снажно подељен,

358
00:22:38,276 --> 00:22:40,820
као што је то било много пута
током 23 године на клупи,

359
00:22:40,904 --> 00:22:42,113
то је био његов свинг глас

360
00:22:42,197 --> 00:22:45,575
што је створило правне преседане
који ће трајати вековима.

361
00:22:45,658 --> 00:22:49,287
Сада то неће бити лако
место да попуним, али га морам попунити.

362
00:22:50,288 --> 00:22:54,042
Господине, Дунбарови људи
управо ми се обратио.

363
00:22:54,125 --> 00:22:56,419
Она се вратила у Васхингтон.
Она жели да се састане са тобом.

364
00:22:56,503 --> 00:22:57,712
за шта?

365
00:22:57,796 --> 00:22:58,838
Она жели да прича
о номинацији.

366
00:22:59,756 --> 00:23:01,424
Жели да предложи некога.

367
00:23:01,508 --> 00:23:03,635
Да. Сама.

368
00:23:06,471 --> 00:23:07,764
Нађи време.

369
00:23:07,847 --> 00:23:09,140
И наћи негде дискретно.

370
00:23:09,224 --> 00:23:11,393
Не желим никога
на особље које је види.

371
00:23:31,413 --> 00:23:33,415
Добро јутро. Ја сам Цлаире Ундервоод.

372
00:23:34,833 --> 00:23:36,000
Управо сам јој променио пелене.

373
00:23:36,084 --> 00:23:37,502
Нисам имао прилику
да оперем руке.

374
00:23:38,837 --> 00:23:41,506
како се зове? прелепа је.

375
00:23:41,589 --> 00:23:43,925
- Каила.
- Каила. А како се зовеш?

376
00:23:44,008 --> 00:23:45,510
- Сузие.
- Здраво, Сузи.

377
00:23:45,885 --> 00:23:48,304
Па, само сам хтео
хвала вам пуно на подршци.

378
00:23:48,388 --> 00:23:50,098
То много значи
мом мужу и мени.

379
00:23:50,181 --> 00:23:51,307
Не подржавам га.

380
00:23:53,184 --> 00:23:55,019
Видео сам знакове испред.

381
00:23:55,854 --> 00:23:58,857
То су од мог мужа.
Подржавам Хедер Данбар.

382
00:23:59,232 --> 00:24:02,026
Када смо прегледали кућу,
муж је био овде.

383
00:24:03,695 --> 00:24:05,572
Да ли бисте икада размислили
променио мишљење?

384
00:24:06,614 --> 00:24:08,324
Жао ми је, госпођо Ундервоод.

385
00:24:08,408 --> 00:24:11,035
Ја стварно не желим
бити на телевизији или у новинама.

386
00:24:11,119 --> 00:24:12,328
Моје извињење због тога.

387
00:24:12,412 --> 00:24:14,164
Па, да ли би вам сметало
да сам само ушао унутра?

388
00:24:14,247 --> 00:24:15,457
Нема камера. Само ја.

389
00:24:17,709 --> 00:24:19,085
Претпостављам да је тако.

390
00:24:19,169 --> 00:24:20,795
Морамо да урадимо чистку
прво од куће, госпођо.

391
00:24:20,879 --> 00:24:22,547
Не. И остају овде.

392
00:24:41,774 --> 00:24:43,067
Здраво, Хеатхер.

393
00:24:44,736 --> 00:24:46,321
Како је Роберт?

394
00:24:46,404 --> 00:24:48,156
Он је тужан.

395
00:24:48,239 --> 00:24:50,617
Али барем јесте
чинећи свој излазак са милошћу.

396
00:24:51,367 --> 00:24:53,620
То су биле неке веома лепе ствари
рекао си за њега

397
00:24:53,703 --> 00:24:55,246
током ваше конференције за штампу.

398
00:24:55,330 --> 00:24:58,208
Па шта си ми рекао

399
00:24:58,291 --> 00:25:01,377
о томе да ствари буду укусне?

400
00:25:01,461 --> 00:25:03,796
- Опсцено.
- Да, непристојно.

401
00:25:03,880 --> 00:25:08,635
Па, то је непристојно,
ум попут његовог губи оштрину.

402
00:25:09,302 --> 00:25:12,597
Нисам очекивао овал,
али ово је занимљиво.

403
00:25:13,348 --> 00:25:17,393
Овде Петров и ја
пушили цигаре током самита.

404
00:25:17,477 --> 00:25:20,104
Ето где
ставио је своје на зид.

405
00:25:20,188 --> 00:25:24,526
Дакле, Сетх ми каже
желите номинацију.

406
00:25:24,609 --> 00:25:28,238
Не. Управо сам то рекао
да уђе на врата.

407
00:25:28,321 --> 00:25:30,156
помислио је Роберт
рекао би да у тренутку

408
00:25:30,240 --> 00:25:31,908
ако је мислило на мене
испадање из трке.

409
00:25:32,784 --> 00:25:37,205
Али одлука коју морате да донесете
је да ли ћеш одустати или не.

410
00:25:37,288 --> 00:25:38,706
А зашто бих то урадио?

411
00:25:39,457 --> 00:25:41,543
Знам Цлаире
лагао о абортусу,

412
00:25:41,626 --> 00:25:43,586
и имам дневник да то докажем.

413
00:25:43,795 --> 00:25:47,882
Дајем вам прилику да
наклони се грациозно, баш као Роберт.

414
00:25:47,966 --> 00:25:49,884
Али морате то учинити
пре посланичког клуба.

415
00:25:50,301 --> 00:25:52,136
Даћу ти три дана.

416
00:25:53,096 --> 00:25:55,807
немам појма
о чему причаш.

417
00:25:57,642 --> 00:25:59,394
Онај који си тражио од Доуга да уништи.

418
00:26:00,228 --> 00:26:02,647
Не бих био тако сигуран
да је то урадио.

419
00:26:04,482 --> 00:26:06,317
дакле,

420
00:26:08,152 --> 00:26:10,738
ти си коначно један од нас.

421
00:26:10,822 --> 00:26:12,448
Један од кога?

422
00:26:12,532 --> 00:26:15,660
Мушкарци. У њиховим задимљеним собама.

423
00:26:19,414 --> 00:26:22,792
Чак и да постоји дневник,

424
00:26:22,875 --> 00:26:24,711
немаш га у себи.

425
00:26:25,795 --> 00:26:28,464
Направите претпоставку коју желите.

426
00:26:32,427 --> 00:26:35,096
Па, Роберт је био у праву.
Ја бих вам понудио номинацију.

427
00:26:35,179 --> 00:26:37,807
Требао би узети
савет паметног човека.

428
00:26:41,311 --> 00:26:43,521
Три дана, господине председниче.

429
00:26:43,605 --> 00:26:45,023
Размислите о Цлаире.

430
00:26:46,065 --> 00:26:47,525
Покажите ми, молим вас.

431
00:26:50,361 --> 00:26:51,779
Може да иде за мном колико год хоће.

432
00:26:51,863 --> 00:26:55,366
Али она крене за Цлаире, ја ћу да пресечем
њено јебено грло усред бела дана.

433
00:26:56,743 --> 00:27:00,580
Као када је помиловао Вокера,
и онај други, онај богати...

434
00:27:00,663 --> 00:27:02,540
- Рејмонд Туск.
- Да, он.

435
00:27:02,624 --> 00:27:05,043
Мислим, то су били лоши људи
и он их је пустио са удице.

436
00:27:05,126 --> 00:27:07,295
Онда каже да не бежи
и он то чини.

437
00:27:07,378 --> 00:27:09,130
Па, мало је компликованије

438
00:27:09,213 --> 00:27:10,423
него како то кажете.

439
00:27:10,506 --> 00:27:13,009
Постоји много варијабли које
идите у доношење таквих одлука.

440
00:27:13,092 --> 00:27:16,179
и могу ти рећи,
Био сам поред њега,

441
00:27:16,262 --> 00:27:17,764
и мучио се...

442
00:27:17,847 --> 00:27:20,224
Жао ми је, гладна је.

443
00:27:20,308 --> 00:27:22,101
Још увек дојим своју девојчицу.

444
00:27:25,897 --> 00:27:27,357
Изађите напоље, молим вас.

445
00:27:27,440 --> 00:27:28,608
госпођо?

446
00:27:30,735 --> 00:27:32,028
Хајдемо напоље.

447
00:27:35,114 --> 00:27:36,449
Могу и ја да изађем, ако желиш.

448
00:27:36,532 --> 00:27:39,160
Не, у реду је. Све док
немаш ништа против да видиш сисе.

449
00:27:42,955 --> 00:27:44,874
Да ли има
има ли браће или сестара?

450
00:27:44,957 --> 00:27:47,043
Не, ово је једини.

451
00:27:47,126 --> 00:27:49,796
Џејмс и ја смо били
покушавајући неко време.

452
00:27:49,879 --> 00:27:51,089
Имао сам проблема са трудноћом.

453
00:27:51,172 --> 00:27:52,423
Џејмс је твој муж?

454
00:27:52,507 --> 00:27:55,843
Да. Он иде поред Џима.
Али Џејмс ми се више свиђа.

455
00:27:57,387 --> 00:28:00,348
Па, мора да верује мом мужу.
Он га подржава.

456
00:28:00,431 --> 00:28:02,392
Џејмс не зна
шта та реч значи.

457
00:28:03,142 --> 00:28:05,728
- Поверење?
- Да. Цео град то зна.

458
00:28:05,812 --> 00:28:08,189
Трчи за било чим у сукњи.

459
00:28:08,272 --> 00:28:09,649
Што ми не смета толико
да будем искрен.

460
00:28:09,732 --> 00:28:12,026
мислим,
И ја сам имао пар пута.

461
00:28:12,110 --> 00:28:14,278
Оно што ми се не свиђа је
како лаже о томе.

462
00:28:14,362 --> 00:28:16,197
А онда, кад ме пита
ако сам био са неким,

463
00:28:16,280 --> 00:28:18,533
а ја кажем да, он испадне.

464
00:28:18,616 --> 00:28:20,243
Као да постоји нека врста
двоструки стандард.

465
00:28:20,326 --> 00:28:21,994
Мислим, он жели пса
Цхристи Муллиган

466
00:28:22,078 --> 00:28:23,413
у полеђини
њен потпуно нови Есцаладе?

467
00:28:23,496 --> 00:28:24,539
У реду.

468
00:28:24,622 --> 00:28:26,749
Зашто не бих могао да дам
Кајл Бекенбауер нека глава

469
00:28:26,833 --> 00:28:28,000
за изградњу Кајлиног креветића?

470
00:28:30,294 --> 00:28:31,713
жао ми је.

471
00:28:31,796 --> 00:28:34,924
Ово се дешава када
не спаваш три месеца.

472
00:28:35,007 --> 00:28:36,008
Вас двоје се свађате?

473
00:28:36,801 --> 00:28:38,302
Ти и твој муж?

474
00:28:38,386 --> 00:28:39,929
Сваки брачни пар се свађа.

475
00:28:40,012 --> 00:28:41,139
Мислим, стварно се бори.

476
00:28:41,639 --> 00:28:42,724
Као да су полицајци позвани.

477
00:28:42,807 --> 00:28:45,309
Или би,
да није председник.

478
00:28:46,185 --> 00:28:47,353
Јер, мислим, шериф

479
00:28:47,437 --> 00:28:49,981
је практично
члан породице у овом тренутку.

480
00:28:50,064 --> 00:28:52,233
Сада се боримо
о проклетим изборима.

481
00:28:52,316 --> 00:28:54,902
Као они глупи знакови на дворишту.

482
00:28:54,986 --> 00:28:57,363
Понекад пожелим да могу само
подигните кочиће и оставите га.

483
00:28:57,447 --> 00:28:58,990
Али не могу.

484
00:28:59,073 --> 00:29:01,826
Зашто не? Због овог малог.

485
00:29:01,993 --> 00:29:04,579
Последњи ин витро који смо урадили,
рекао сам себи,

486
00:29:04,662 --> 00:29:06,998
„Ако овај не ради,
Одох одавде“.

487
00:29:07,123 --> 00:29:10,209
Морали смо да удвостручимо хипотеку
кућу да плати за то.

488
00:29:10,293 --> 00:29:11,711
Али је успело.

489
00:29:11,794 --> 00:29:13,671
И ево ме.

490
00:29:17,592 --> 00:29:19,927
да сам као ти,
није имао дете...

491
00:29:22,513 --> 00:29:24,724
Могу ли ти одати тајну?

492
00:29:24,807 --> 00:29:26,434
Ниједна мајка то неће признати.

493
00:29:26,517 --> 00:29:30,104
Али понекад маштам,
као, као овај јастук овде...

494
00:29:30,772 --> 00:29:32,398
мислим,
а када је Кајла била у свом креветићу.

495
00:29:32,482 --> 00:29:34,317
Два минута.
То је све што би требало.

496
00:29:34,400 --> 00:29:35,526
И могао сам да идем.

497
00:29:36,068 --> 00:29:37,862
Не бих се заглавио
човеку кога желим да оставим,

498
00:29:37,945 --> 00:29:41,365
трљање лосиона на моје брадавице,
тако су сирови.

499
00:29:41,449 --> 00:29:42,742
Могао бих почети испочетка.

500
00:29:47,997 --> 00:29:50,291
Наравно да не мислим тако.
Мислим, никад то не бих урадио.

501
00:29:50,374 --> 00:29:51,876
Али имате мисли.

502
00:29:53,211 --> 00:29:55,713
Знаш шта, Сузи? мислим
Одузео сам ти превише времена.

503
00:29:57,548 --> 00:29:59,926
Знаш да нисам озбиљан, зар не?

504
00:30:02,261 --> 00:30:03,387
наравно.

505
00:30:03,971 --> 00:30:06,641
жао ми је. ја сам само...

506
00:30:06,724 --> 00:30:08,351
Тако сам уморна.

507
00:30:09,310 --> 00:30:11,562
Ти си стварно добар слушалац.

508
00:30:11,896 --> 00:30:13,731
Волео бих да јеси
кандидовање за председника.

509
00:30:15,399 --> 00:30:17,318
Хеј, можеш им рећи
Ја сам за твог мужа ако желиш.

510
00:30:17,401 --> 00:30:18,861
Вероватно се нећу ни састати.

511
00:30:20,780 --> 00:30:22,073
Срећно, Сузие.

512
00:30:27,912 --> 00:30:29,956
госпођо Ундервоод,
да ли се предомислила?

513
00:30:30,039 --> 00:30:31,791
Не, држала се свог оружја.

514
00:30:31,874 --> 00:30:34,210
Али не можете кривити жену
јер има уверење.

515
00:30:36,087 --> 00:30:39,048
- Председник вас је управо позвао.
- Позваћу га из аута.

516
00:30:39,882 --> 00:30:42,760
Слушај ме. Оно што ћу рећи,
Не желим да паничиш.

517
00:30:43,761 --> 00:30:45,137
<и>Шта је?</и>

518
00:30:47,473 --> 00:30:48,474
Тхе јоурнал.

519
00:30:49,809 --> 00:30:51,644
<и>Данбар тврди да га има.</и>

520
00:30:53,312 --> 00:30:55,398
- Али како?
<и>- Не знам.</и>

521
00:30:55,481 --> 00:30:56,816
<и>Изгледа да је то могао бити Доуг.</и>

522
00:30:56,899 --> 00:30:58,860
- Требало је да...
<и>- Знам.</и>

523
00:30:58,943 --> 00:31:00,403
<и>Тешко ми је да поверујем.</и>

524
00:31:00,486 --> 00:31:01,988
Не, Францис, ово се не може догодити.

525
00:31:02,071 --> 00:31:04,866
<и>Меецхум га сада прати.</и>

526
00:31:04,949 --> 00:31:06,534
<и>Душо, слушај ме.</и>

527
00:31:06,617 --> 00:31:08,327
Не, цела ствар...
цела ствар...

528
00:31:08,411 --> 00:31:09,579
<и>Све што је урадила је претња.</и>

529
00:31:09,662 --> 00:31:11,038
<и>То не значи</и>
<и>заправо га има.</и>

530
00:31:11,122 --> 00:31:13,291
Шта год мораш да урадиш.
Само поправи то, Францис.

531
00:31:13,374 --> 00:31:14,792
<и>Хоћу. Обећавам ти то.</и>

532
00:31:14,876 --> 00:31:16,919
<и>Али у међувремену,</и>
<и>мораш се вратити овамо.</и>

533
00:31:17,003 --> 00:31:18,170
<и>Мораш да стигнеш до авиона.</и>

534
00:31:18,254 --> 00:31:19,338
<и>Морате се вратити.</и>

535
00:31:19,422 --> 00:31:23,092
<и>Не желим те тамо, напољу</и>
<и>пут, ако нас заслепе.</и>

536
00:31:23,175 --> 00:31:24,176
<и>Клер?</и>

537
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Цлаире?

538
00:31:29,974 --> 00:31:31,225
доћи ћу кући.

539
00:31:31,309 --> 00:31:35,521
<и>Иди право у авион.</и>
<и>Рећи ћемо да се не осећаш добро.</и>

540
00:31:35,605 --> 00:31:36,981
У реду.

541
00:31:37,064 --> 00:31:41,652
Боже, дај ми спокој
да прихватим ствари које не могу да променим,

542
00:31:41,736 --> 00:31:44,363
храброст
да променим ствари које могу,

543
00:31:44,447 --> 00:31:47,074
и мудрост
да се зна разлика.

544
00:31:47,158 --> 00:31:50,411
Настави да се враћаш.
Ради ако радите.

545
00:32:11,015 --> 00:32:12,016
па?

546
00:32:13,225 --> 00:32:15,436
Искрено си веровао
он би ишао на ово?

547
00:32:17,647 --> 00:32:21,943
Да. Писање је добро.
И то је искрено.

548
00:32:23,611 --> 00:32:25,237
Али какав кандидат
при здравој памети

549
00:32:25,321 --> 00:32:26,656
желео би нешто
овако напољу?

550
00:32:26,739 --> 00:32:28,115
Треба ми да пишеш о томе.

551
00:32:28,199 --> 00:32:30,618
Да покушава да сузбије ово.

552
00:32:30,993 --> 00:32:33,371
- Оно што ти треба је спавање.
- Уради ово за мене, Кате.

553
00:32:33,454 --> 00:32:35,373
не могу. То је сукоб интереса.

554
00:32:35,456 --> 00:32:36,999
- Хајде.
- У тренутку када смо спавали заједно,

555
00:32:37,083 --> 00:32:38,084
прешли смо линију.

556
00:32:38,167 --> 00:32:39,168
Јебеш ред.

557
00:32:39,251 --> 00:32:41,963
Не ризикујем своју репутацију
јер је твоја књига мртва.

558
00:32:43,047 --> 00:32:45,383
Не. Није мртав.

559
00:32:45,466 --> 00:32:46,509
Ја ћу то завршити.

560
00:32:46,592 --> 00:32:48,469
Променићу имена ако треба.
Назови то фикција.

561
00:32:48,636 --> 00:32:50,763
Он је председник
Сједињених Држава.

562
00:32:50,846 --> 00:32:52,223
- Па шта?
- Он слама људе.

563
00:32:53,391 --> 00:32:54,934
Пусти ово.

564
00:32:55,017 --> 00:32:56,644
Само започни нешто ново.

565
00:32:58,604 --> 00:33:00,564
„Започни нешто ново.“

566
00:33:01,899 --> 00:33:04,735
Исусе Христе! Не схваташ.

567
00:33:06,070 --> 00:33:07,822
Ја то радим стално.

568
00:33:07,905 --> 00:33:10,741
Мој уредник преноси причу,
Прелазим на следећу.

569
00:33:10,825 --> 00:33:13,452
Тако сам јебено разочаран
у теби управо сада.

570
00:33:13,536 --> 00:33:14,745
ја?

571
00:33:14,829 --> 00:33:17,581
Ја сам тај који покушава да те спаси
од сопствених заблуда.

572
00:33:17,665 --> 00:33:19,125
Управо је то рекао.

573
00:33:19,208 --> 00:33:20,584
Можда је у праву.

574
00:33:28,175 --> 00:33:30,594
Скоро сам осетио нешто према теби.

575
00:33:53,701 --> 00:33:54,952
Уђи.

576
00:34:01,250 --> 00:34:02,626
Дај да ти узмем капут.

577
00:34:09,592 --> 00:34:10,885
Могу ли вам донети нешто?
Нешто за пиће?

578
00:34:10,968 --> 00:34:13,304
Не, не, добро сам. Хвала.

579
00:34:22,563 --> 00:34:25,274
Ценим кућну посету,
али нећу се предомислити.

580
00:34:25,357 --> 00:34:27,359
Не, не. Нисам мислио да хоћеш.

581
00:34:29,820 --> 00:34:31,155
Нешто није у реду?

582
00:34:34,408 --> 00:34:35,910
Не знам шта да радим.

583
00:34:35,993 --> 00:34:40,414
Схватио сам, кад сам те питао
да се придружим кампањи,

584
00:34:40,498 --> 00:34:42,083
Само сам претпоставио да ћеш рећи да,

585
00:34:42,166 --> 00:34:45,169
да нас двоје,
радили бисмо заједно, и...

586
00:34:50,716 --> 00:34:52,134
ја...

587
00:34:52,218 --> 00:34:54,261
Не могу престати да мислим на тебе.

588
00:34:56,514 --> 00:34:57,807
Ти си удата, Јацкие.

589
00:35:00,810 --> 00:35:02,686
Из погрешних разлога.

590
00:35:04,522 --> 00:35:05,731
Мислио сам да се волите.

591
00:35:06,482 --> 00:35:07,525
Не овако.

592
00:35:10,194 --> 00:35:11,946
Ја нисам особа каква желим да будем.

593
00:35:12,029 --> 00:35:14,156
Ти си оно што треба да будеш.

594
00:35:14,240 --> 00:35:15,741
Погледајте шта сте постигли.

595
00:35:15,825 --> 00:35:19,078
Успео си, одустао си од свега,
у откуцају срца.

596
00:35:24,750 --> 00:35:25,876
Ми смо различити људи.

597
00:35:29,964 --> 00:35:31,382
Требао би ићи.

598
00:35:34,176 --> 00:35:35,761
Остави ово иза себе.

599
00:35:54,488 --> 00:35:56,907
Ваљда је било наивно
да помислимо да можемо остати близу.

600
00:36:04,373 --> 00:36:05,916
Дакле, то је то.

601
00:36:07,585 --> 00:36:09,587
Да, јесте.

602
00:36:15,551 --> 00:36:16,552
Јацкие?

603
00:36:20,931 --> 00:36:21,932
Јацкие?

604
00:37:07,561 --> 00:37:09,897
Каже да га има.

605
00:37:09,980 --> 00:37:11,357
Она не.

606
00:37:13,317 --> 00:37:14,944
Откуд ја знам
нема других примерака?

607
00:37:17,154 --> 00:37:18,489
Где држиш цигарете?

608
00:37:19,990 --> 00:37:21,617
У чинији горе.

609
00:38:14,420 --> 00:38:17,006
Зашто га ниси уништио
када сам те први пут замолио?

610
00:38:17,089 --> 00:38:19,133
не знам.

611
00:38:19,216 --> 00:38:20,884
Нешто ме је зауставило.

612
00:38:20,968 --> 00:38:23,053
Можда би ми затребао једног дана.

613
00:38:23,721 --> 00:38:26,307
За тебе. Да докажем своју лојалност.

614
00:38:26,598 --> 00:38:29,393
Рекао си јој.
Тешко да бих то назвао лојалношћу.

615
00:38:29,560 --> 00:38:33,230
Морао сам да јој покажем да сам озбиљан.
Дневник је био начин да се то уради.

616
00:38:33,314 --> 00:38:35,607
Никад се нисам приближио
стављајући га у њено власништво.

617
00:38:38,402 --> 00:38:40,362
Треба ли још нешто да знам?

618
00:38:40,446 --> 00:38:41,488
ја сам трезан.

619
00:38:41,739 --> 00:38:42,906
Прошло је 87 дана.

620
00:38:42,990 --> 00:38:45,993
- Мислио сам на Данбара.
- То је повезано.

621
00:38:46,452 --> 00:38:48,370
Ово је тесна трка.

622
00:38:49,413 --> 00:38:50,998
Поставите ме својим шефом штаба.

623
00:38:53,751 --> 00:38:54,960
Обећао си.

624
00:38:55,044 --> 00:38:57,338
Обећао си да ће бити места
за мене овде кад сам био спреман.

625
00:38:57,421 --> 00:38:59,298
То је било пре
пао си са вагона

626
00:38:59,381 --> 00:39:01,008
и ушао овде са тим дневником.

627
00:39:01,091 --> 00:39:02,301
Направио сам грешке.

628
00:39:02,384 --> 00:39:03,552
Пао сам више пута,

629
00:39:03,635 --> 00:39:06,847
а ти си увек био ту
да ме покупи.

630
00:39:06,930 --> 00:39:09,641
Али ти си падао
такође за прошлу годину,

631
00:39:09,725 --> 00:39:11,560
и треба ти неко
да те овај пут покупим.

632
00:39:12,770 --> 00:39:15,189
Није Реми. Није Сет.

633
00:39:16,148 --> 00:39:17,149
Ја сам, Франк.

634
00:39:22,738 --> 00:39:25,616
А како да знам
Могу ли ти икада више веровати?

635
00:39:27,785 --> 00:39:29,995
Јер
Управо сам запалио 2 милиона долара.

636
00:39:32,915 --> 00:39:36,627
Очекујемо већи одзив него иначе,
било где од 180 до 220.

637
00:39:36,710 --> 00:39:38,045
Што је већи одзив, то боље.

638
00:39:38,128 --> 00:39:39,880
Јачи смо
са женама и студентима.

639
00:39:39,963 --> 00:39:41,757
- Имамо ГОТВ...
- Извините. Морам да узмем ово.

640
00:39:43,092 --> 00:39:44,093
Доуг?

641
00:39:44,176 --> 00:39:46,011
<и>Имам ажурирање</и>
<и>у вези са часописом.</и>

642
00:39:46,095 --> 00:39:48,555
- Шта је то?
<и>- Порука од председника.</и>

643
00:40:00,150 --> 00:40:02,069
Имам само једну ствар да кажем.

644
00:40:03,487 --> 00:40:05,656
Иди јеби се.

645
00:40:10,619 --> 00:40:12,579
Христе, то је било добро.

646
00:40:14,706 --> 00:40:19,169
Почните да састављате ужи избор
потенцијалних кандидата за Суд.

647
00:40:22,172 --> 00:40:23,841
ти већ...

648
00:40:24,258 --> 00:40:25,843
Радим на томе, господине.

649
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
Цлаире.

650
00:40:43,360 --> 00:40:44,736
Желиш да их имам
направи ти нешто

651
00:40:44,820 --> 00:40:45,946
из кухиње у приземљу?

652
00:40:46,029 --> 00:40:47,156
Не, јео сам у авиону.

653
00:40:47,656 --> 00:40:50,325
Само ми је мало топло.
Проћи ће.

654
00:40:55,372 --> 00:40:56,832
Шта је Доуг рекао?

655
00:40:59,042 --> 00:41:00,085
Уништено је.

656
00:41:01,462 --> 00:41:04,590
Гледао сам како лично спаљује страницу.

657
00:41:04,673 --> 00:41:06,717
- Шта је са копијама?
- Каже да их нема.

658
00:41:07,092 --> 00:41:08,552
И верујеш му?

659
00:41:08,635 --> 00:41:11,889
Имао је довољно прилика
да нам нанесе праву штету, а он није.

660
00:41:12,055 --> 00:41:14,850
- Али он се тако дуго држао...
- Верујем му, Цлаире.

661
00:41:15,726 --> 00:41:17,394
Ја му верујем.

662
00:41:19,563 --> 00:41:21,648
И ја ћу га натерати
мој начелник штаба.

663
00:41:23,734 --> 00:41:25,194
Јеси ли полудео?

664
00:41:25,277 --> 00:41:27,529
Потребан нам је, Цлаире.
Сада нам је потребан више него икада.

665
00:41:27,613 --> 00:41:30,741
Он нас је издао, Францис.
Рекао је Данбару за мене!

666
00:41:30,824 --> 00:41:33,243
Задобити њено поверење, а не издати наше.

667
00:41:33,410 --> 00:41:36,955
Види, Доуг је једина особа
икада смо могли да верујемо,

668
00:41:37,039 --> 00:41:38,332
и играо је ово веома паметно.

669
00:41:38,415 --> 00:41:40,167
Никада нас није довео у праву опасност.

670
00:41:40,250 --> 00:41:42,461
Дневник је нестао.
Она не може ништа.

671
00:41:42,544 --> 00:41:44,588
Зашто ме ниси питао
пре него што си га вратио?

672
00:41:45,130 --> 00:41:47,424
- Сада разговарамо о томе.
- Након што сте га унајмили!

673
00:41:47,508 --> 00:41:49,843
Види, види, знам
ово мора да је било мучно за тебе,

674
00:41:49,927 --> 00:41:51,428
- али слушај, то је само...
- Не. Ја не...

675
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Почињем да се питам
све то, Францис.

676
00:41:55,724 --> 00:41:59,561
Шта било шта од тога вреди.
Зашто ово радимо?

677
00:42:00,103 --> 00:42:02,272
За ову кућу.

678
00:42:02,356 --> 00:42:03,982
За председништво.

679
00:42:05,692 --> 00:42:08,445
Сад, види, ако треба
узми неколико слободних дана, у реду је.

680
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Не мораш да идеш са мном
сутра у Ајову.

681
00:42:13,659 --> 00:42:16,328
Не, наравно да ћу бити тамо.

682
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
Добродошао назад, Доуг.

683
00:42:28,966 --> 00:42:31,969
- Честитам.
- Хвала.

684
00:42:32,052 --> 00:42:33,220
Само сам хтео да се информишем

685
00:42:33,303 --> 00:42:35,138
када желите да направите
званично саопштење.

686
00:42:35,222 --> 00:42:36,807
Урадимо то после посланичке групе.

687
00:42:36,890 --> 00:42:38,809
Не желим да скрећем пажњу
далеко од кампање.

688
00:42:39,309 --> 00:42:41,395
Вероватно не би требало
присуствовати данашњем брифингу за новинаре.

689
00:42:41,478 --> 00:42:43,397
Не, полетећу пре тога.

690
00:42:43,480 --> 00:42:45,065
Да, требало би да видите ово.

691
00:42:46,817 --> 00:42:48,485
Ово је изашло пре 10 минута.

692
00:42:52,072 --> 00:42:53,240
Јесте ли показали председнику?

693
00:42:53,323 --> 00:42:56,326
Нацртао сам неке тачке за разговор.
Мислио сам да би желео да га обавестиш.

694
00:42:56,410 --> 00:42:58,537
Бићу у својој канцеларији.

695
00:42:58,620 --> 00:42:59,621
Сетх.

696
00:43:02,791 --> 00:43:04,501
Председник ми је рекао
тражио си посао.

697
00:43:07,004 --> 00:43:09,423
Да, нисам схватио
да сте били у расправи.

698
00:43:09,506 --> 00:43:11,675
Не желим да ми замериш.

699
00:43:11,758 --> 00:43:13,176
Хеј, ја сам професионалац.

700
00:43:14,344 --> 00:43:17,472
Јавите ми ако желите
извршене промене у тачкама разговора.

701
00:43:17,556 --> 00:43:18,890
Сигуран сам да су добри.

702
00:43:19,683 --> 00:43:21,268
Можете их поделити
са председником.

703
00:43:23,186 --> 00:43:24,438
Не желиш
да их прво погледаш?

704
00:43:25,188 --> 00:43:27,649
Не. Верујем твојој процени.

705
00:43:39,703 --> 00:43:41,872
То могу да ти кажем
долази ужи избор,

706
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
и то ми је намера
номиновати некога

707
00:43:44,207 --> 00:43:46,376
у наредне две или три недеље.

708
00:43:46,460 --> 00:43:49,046
Веома је важно да
радимо ово брзо

709
00:43:49,129 --> 00:43:52,007
тако да Сенату остане времена
за њихова саслушања.

710
00:43:52,090 --> 00:43:54,801
И не би требало да одемо
то седиште је ионако предуго празно,

711
00:43:54,885 --> 00:43:56,678
док Суд још увек заседа.

712
00:43:56,803 --> 00:43:58,680
- Господине Председниче...
- Сара.

713
00:43:58,764 --> 00:44:01,350
Господине председниче, да ли бисте коментарисали
о чланку госпође Болдвин

714
00:44:01,433 --> 00:44:03,101
о операцији у долини Јордана?

715
00:44:03,185 --> 00:44:04,478
Па, мислим да је чланак госпође Болдвин

716
00:44:04,561 --> 00:44:05,854
је заиста
ништа више од нагађања.

717
00:44:05,937 --> 00:44:06,938
Али докази...

718
00:44:07,022 --> 00:44:08,023
извини?

719
00:44:08,106 --> 00:44:10,359
Али докази које она износи
је убедљиво.

720
00:44:11,109 --> 00:44:13,445
Докази? Писмо?

721
00:44:13,987 --> 00:44:15,989
Нажалост, морам
писати таква писма

722
00:44:16,073 --> 00:44:17,574
чешће него што бих желео.

723
00:44:17,658 --> 00:44:20,243
И не мислим
то је доказ нечега више од...

724
00:44:20,327 --> 00:44:22,454
посегнуо сам за
породица младића

725
00:44:22,537 --> 00:44:25,123
који је жртвовао
његов живот за нашу земљу,

726
00:44:25,207 --> 00:44:27,250
и за које
Вечно сам захвалан.

727
00:44:27,334 --> 00:44:28,710
господине председниче. господине председниче.

728
00:44:28,794 --> 00:44:31,129
Па, госпођо Болдвин,
то је ваш чланак о коме расправљамо.

729
00:44:31,213 --> 00:44:34,299
Претпостављам да бих добио чекић ако бих
није вам дозволио да поставите питање.

730
00:44:34,466 --> 00:44:35,550
Хвала, господине председниче.

731
00:44:35,634 --> 00:44:36,968
Моје питање је врло једноставно.

732
00:44:37,052 --> 00:44:38,303
Поменули сте у писму да

733
00:44:38,387 --> 00:44:40,514
Поручник Никс је умро
у вежби обуке.

734
00:44:40,597 --> 00:44:42,391
Ви сте потписали ово писмо
својом руком.

735
00:44:42,474 --> 00:44:45,185
Можете ли нам искрено рећи,
да је тако умро?

736
00:44:45,268 --> 00:44:46,395
Па, могу ти то рећи

737
00:44:46,478 --> 00:44:49,356
ово је управо оно
известио ме је Пентагон.

738
00:44:49,439 --> 00:44:51,233
И поред тога, то није политика

739
00:44:51,316 --> 00:44:53,193
ове Управе
или Министарство одбране

740
00:44:53,276 --> 00:44:56,405
да разговарамо о било каквим специфичностима
о смртима специјалних снага.

741
00:44:56,613 --> 00:44:57,698
Могу ли да питам још једно, молим?

742
00:44:57,781 --> 00:44:59,616
Верујем да смо завршили
са том темом сада.

743
00:44:59,700 --> 00:45:00,742
Ради се о Ајови.

744
00:45:01,785 --> 00:45:02,786
Да, у реду. Само напред.

745
00:45:02,869 --> 00:45:04,788
Ваша жена је била
ради много догађаја.

746
00:45:04,871 --> 00:45:06,915
Да ли је поднела оставку
у Уједињеним нацијама

747
00:45:06,998 --> 00:45:08,458
јер мислиш да је вреднија

748
00:45:08,542 --> 00:45:10,377
као средство кампање
него амбасадор?

749
00:45:10,794 --> 00:45:13,505
Па, Цлаире је радила
много догађаја, то је истина.

750
00:45:13,588 --> 00:45:15,966
Као и у свакој кампањи
да сам икада трчао.

751
00:45:16,174 --> 00:45:18,135
надам се,
Претпостављам да је моја стратегија таква,

752
00:45:18,218 --> 00:45:20,887
ако амерички народ
види се да сам био довољно паметан

753
00:45:20,971 --> 00:45:22,889
удати се
изузетна жена попут Клер,

754
00:45:22,973 --> 00:45:24,433
па, можда мисле
Ја сам довољно паметан

755
00:45:24,516 --> 00:45:26,393
да буде председник Сједињених Држава.

756
00:45:26,476 --> 00:45:29,813
Што се тиче Амбасаде, то
била је у потпуности њена одлука, а не моја.

757
00:45:30,105 --> 00:45:31,231
Она ужива у кампањи.

758
00:45:31,314 --> 00:45:32,566
И радујем се

759
00:45:32,649 --> 00:45:34,693
враћајући се са њом у Ајову
данас нешто касније.

760
00:45:34,776 --> 00:45:36,737
- Господине Председниче...
- Хвала свима пуно.

761
00:45:40,824 --> 00:45:42,325
Знамо да је негде близу Каракаса.

762
00:45:42,409 --> 00:45:44,077
Требам га назад.

763
00:45:44,161 --> 00:45:45,954
Венецуеланци
нису сарађивали.

764
00:45:46,413 --> 00:45:49,833
- Имамо екстрадицију.
- Не значи да ће спровести.

765
00:45:52,544 --> 00:45:54,087
Онда ми дај прецизну локацију.

766
00:45:54,171 --> 00:45:55,589
Зашто?

767
00:45:55,672 --> 00:45:57,549
- Не тиче те се.
- Забрињава ме.

768
00:45:57,632 --> 00:45:59,509
Има пуно људи
у агенцији који се стиде

769
00:45:59,593 --> 00:46:02,095
да је прешао границу
а да ми не знамо.

770
00:46:02,179 --> 00:46:03,597
То није мој проблем.

771
00:46:03,680 --> 00:46:06,516
Јеси ли то био ти? Брава за пасош?

772
00:46:08,310 --> 00:46:10,687
Једина друга агенција
то је могло да га подигне је домовина.

773
00:46:11,146 --> 00:46:12,314
Знам да тамо имаш пријатеље.

774
00:46:12,397 --> 00:46:14,357
Имам пријатеље свуда.

775
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
Нећу ти помоћи
почисти свој неред, Доуг.

776
00:46:17,527 --> 00:46:19,863
Не ако си му помогао да побегне.

777
00:46:19,946 --> 00:46:21,948
Ово није захтев.

778
00:46:22,032 --> 00:46:24,075
Ја сам шеф штаба
председнику сада.

779
00:46:25,076 --> 00:46:26,953
- Никога није најавио.
- Хоће.

780
00:46:27,537 --> 00:46:29,206
И ако желиш
мој први службени задатак

781
00:46:29,289 --> 00:46:32,000
да нађем своју замену,
нека буде тако.

782
00:46:32,083 --> 00:46:34,711
Ако не, реци ми где је Гавин.

783
00:46:42,969 --> 00:46:45,555
Гледао сам конференцију за штампу
јутрос.

784
00:46:45,639 --> 00:46:47,974
Мислим да је чланак Балдвин
одуваће се.

785
00:46:48,058 --> 00:46:50,268
Не прича, без ногу.

786
00:46:50,352 --> 00:46:53,063
Рекао си да јесте
моја одлука да поднесем оставку.

787
00:46:53,146 --> 00:46:54,147
Па, било је, зар не?

788
00:46:54,231 --> 00:46:56,191
Мислим, барем
тако смо то представили.

789
00:47:00,904 --> 00:47:02,948
Разговарао сам са женом
јуче у Ајови

790
00:47:03,031 --> 00:47:07,118
која је рекла да не може да нас издржава

791
00:47:08,036 --> 00:47:09,746
јер ти она не верује.

792
00:47:10,163 --> 00:47:12,958
Па нисам ја први политичар
у које неки људи не верују.

793
00:47:13,416 --> 00:47:15,544
Лагали смо
дуго времена, Фрањо.

794
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
Наравно да имамо.

795
00:47:16,711 --> 00:47:19,840
Замислите шта би бирачи мислили
кад бисмо почели да говоримо истину.

796
00:47:19,923 --> 00:47:21,758
Не њима.

797
00:47:23,218 --> 00:47:24,636
једни другима.


